Французско-русский фразеологический словарь - tireur au flanc

разг.

(tireur au flanc {или прост. au cul})

лодырь, филон, сачок

Les uns étaient des acteurs sans emploi {...}, les autres étaient, comme Jean, des travailleurs mis à pied ou des tireurs au flanc. {...} (R. Sabatier, Les Allumettes suédoises.) — Одни были безработными актерами {...}, другие, как например Жан, трудягами, уволенными с работы, или лодырями.